五

    \t\t五
    又到星期四了，爱玛从床上爬起来，悄没声儿地穿衣服，生怕惊醒夏尔，又来嘀嘀咕咕，说她没有必要赶这么早出门。
    挂钟走到了七点一刻，爱玛来到金狮客店。伊韦尔慢条斯理地套着车，一边听勒佛朗索瓦太太交代事情。
    伊韦尔吃完早饭，披上粗毛料斗篷，点上烟斗，抓起鞭子，这才终于不慌不忙地在座位上坐下。
    “燕子”小跑着上路了，开头四分之三法里，不时停下来，搭载站在路旁院落栅栏门前等候的乘客。
    渐渐地，四条长凳都坐满了。车子加快了速度，两旁的苹果树一闪而过。
    这条路从头至尾爱玛非常熟悉。她知道，过了一片牧场，就有一根木桩，然后有一棵榆树，再往前走是一座谷仓，或一间养路工的窝棚。
    最后，眼前出现了砖房，车轮辗过路面，响声更清脆了。“燕子”轻捷地行驶。而后眨眼间，城市便展现在面前了。
    这座人口密集的城市，仿佛释放出某种物质，令爱玛头晕目眩。她的心也因此大为膨胀，想象着那里的十二万颗心灵，都在激情地跳动。她甚至感到了它们热烈的气息哩！她的爱情随着空间不断扩大，充满喧嚣，汹涌澎湃。她让爱情倾泻出来，倾泻在广场上，倾泻在散步的场地，倾泻在街道上。在她眼里，这座诺曼底古城，不啻是一座巨大无比的京城，一座她正要进入的巴比伦。
    车子在城门前停了停。爱玛脱掉木头套鞋，换一双手套，整理一下披肩，等“燕子”再往前走二十来步远，才从里头下来。
    她害怕被别人看见，一般不走最近的路，而是钻进阴暗的小巷子。她转过一条街，远远看见一个男人，帽子底下露出鬈发。她认出那就是莱昂。
    莱昂在便道上继续朝前走。她跟在他后面，一直走进旅馆，随他上楼，开门，进到房里……多么热烈的拥抱！
    拥抱过后，是滔滔不绝的话语。两个人相互倾诉一周来的愁烦、预感和盼信的焦急心情。不过，现在一切都抛到了脑后，他们面对面，你看着我，我看着你，开心地笑着，甜蜜蜜地相互呼唤着。
    床是张桃花心木大床，形状像条船。红色利凡丁绸帐幔，从天花板垂下来，在敞开的床头，低低地拖到地面。爱玛羞答答的，两条赤裸的胳膊缩拢在胸前，脸藏在手心里，棕色的头发和白皙的皮肤经红帐幔一衬映，那妩媚之态，无与伦比。
    暖融融的房间，柔软无声的地毯，清雅浪漫的陈设，柔和恬适的光线，一切都仿佛专为如胶似漆的春情而设。
    这个房间，虽然装饰略旧而不再那么光彩夺目，但充满了欢乐，令他们多么眷恋！他们就着火炉，在一张镂花的红木小几上用餐。爱玛切着肉，放进莱昂的盘子里，一面故作多情，撒娇邀宠；当香槟酒沫子溢出玲珑的玻璃杯，溅到她的戒指上时，她就发出朗朗放荡的笑声。他们灵肉相与，如痴如醉，以为这里就是他们自己的家，他们要在这里一直生活到老死，就像一对年轻的终身伴侣。
    莱昂有生以来头一回品味女性难以形容的千娇百媚。他从来没有听过这么优雅的语言，从来没有见过这么考究的服饰和睡鸽般的姿态。他崇慕她心灵的热烈，也欣赏她裙子的花边。再说，爱玛不正是一位“交际花”，一位有夫之妇，总之一位名副其实的情妇吗？
    他在她面前席地而坐，胳膊肘支在膝盖，仰起脸，笑眯眯地端详她。
    她呢，俯身向着他，如痴如醉，呼吸急促，喃喃地说道：
    “啊，别动！别说话！就这样看着我吧。你眼睛里有什么东西放射出来，暖洋洋的，让我浑身舒服极啦！”
    她叫他“宝贝”。
    “宝贝，你爱我吗？”
    她简直来不及听到他的回答，因为他的嘴唇很快凑上来，紧贴在她嘴上。
    可是，临到分别之时，一切在他们就变得严肃起来了。两个人面对面，一动不动地站着，一次又一次说：
    “下星期四见！下星期四见……”
    突然，爱玛双手捧住莱昂的头，在前额上匆匆印一个吻，喊道：“再见！”就奔下楼梯去了。
    她去戏园子街，进一家发廊吹理头发。这时已是薄暮时分，发廊里点亮了煤气灯。
    她终于出了发廊，穿过一条条街道，来到红十字架，上车之后，把上午藏在凳子底下的木头套鞋拖出来穿上，在急于赶回家的乘客之间坐下。有些乘客过了岭就下车了，车上只剩下她一个人。
    山坡上常常有一个可怜的叫花子，拄着一根棍子，在驿车之间乱窜，肩上披着破衣烂衫，一顶旧狸皮帽，穿了顶，脸盆似的扣在头上，把脸都遮住了。要说话时，他先把头往后一仰，露出一脸傻笑，于是淡蓝色的眼珠子不停地滚动，向两边太阳穴翻，撞击着流血的伤口内沿。
    他跟在驿车后面，一边跑一边唱小调：
    朗朗晴天哟暖洋洋，
    小妞儿相思心痒痒。
    有时，他光着头，冷不防出现在爱玛背后，吓得她惊叫一声，慌忙躲闪。
    最后，“燕子”的乘客都睡着了。爱玛沉浸在忧郁之中，浑身上下直打寒战，感到脚越来越冷，而心像死了一般。
    夏尔在家里等她。星期四“燕子”总是迟迟不归。太太终于回来！但她只是勉强亲女儿一下。晚饭还没做好，有什么关系！她原谅厨娘。那丫头现在似乎自由自在得很了。
    丈夫常常发现爱玛脸色苍白，问她是不是病了。
    “没病。”她答道。
    “可是，”夏尔又说，“你今晚显得很不正常。”
    “哎！哪里！没什么！”
    有几天，她甚至一进屋就到楼上卧室去了。
    第二天是可怕的一天，随后几天更加难熬，因为爱玛急于重温她的幸福，简直按捺不住——本来就炽烈的欲火，加上经历过的情形时时浮现在眼前，更加火上加油，到第七天在莱昂的爱抚下，就毫无节制地爆发了。莱昂的热情，则是以对她的赞赏和感激的形式表现出来。爱玛默默地、忘情地品味着这爱情，使出种种招数，尽量表现得温柔，同时担心以后会失去它。
    她常常用忧郁而甜甜的声音对他说：
    “哼！你呀，肯定会抛弃我！你会结婚，就像其他人一样。”
    莱昂问道：
    “其他什么人？”
    “男人呗。”爱玛回答。
    随即，她故作心灰意懒地推他一把，补上一句：
    “你们全是没心没肺的家伙！”
    有一天，他们平静地闲谈人世间的种种失意，爱玛不知是想试探一下莱昂是否嫉妒，还是因为禁不住想倾吐内心的强烈感情，说她在爱莱昂之前，曾经爱过一个男人。“一个与你不一样的人！”她连忙补充一句，并且以她女儿的性命发誓，他们之间“没有发生任何事情。”
    小伙子相信她，但又问那男人是“干什么的”。
    “他是一位船长，亲爱的。”
    这回答不是可以打消对方试图查问的任何念头，同时又提高她自己的身价吗？因为照她所说，那男人多半勇武好斗，向来受人敬重，却经不住她的魅力的诱惑，拜倒在她的脚下。
    爱玛在丈夫面前，比任何时候都更可爱。她为丈夫做阿月浑子仁奶酪，晚餐后常常弹奏华尔兹舞曲给他听。夏尔觉得自己是世界上最幸福的人，爱玛也生活得无忧无虑。可是一天晚上，夏尔突然问道：
    “给你上课的是不是朗卜乐小姐？”
    “是她。”
    “可是，今天下午我在列嘉尔太太家见到她，”夏尔又说，“我对她谈起你，她却说不认识你。”
    这不啻是一个晴天霹雳，但爱玛装得泰然自若地答道：
    “噢！莫不是她忘了我的名字吧？”
    “不过，”医生说，“也可能卢昂有好几位教钢琴的朗卜乐小姐吧？”
    “有可能。”
    爱玛说罢又连忙补充道：
    “可是，我有她的收据，你来看。”
    她走到书桌跟前，翻遍所有抽屉，把里面的纸弄得乱七八糟，最后把自己也搞糊涂了。夏尔劝她不要费这么大劲，去找几张无关紧要的收据。
    “嗯！我会找到的。”爱玛说。
    果不其然，第二个星期五，夏尔在存放他的衣服的小黑屋子里穿皮鞋，突然感到一只靴子的皮和袜子之间有一张纸，取出来一看，只见上面写道：
    兹收到三个月教琴费及杂费共六十五法郎整。
    音乐教师费莉西·朗卜乐
    “真见鬼，怎么跑到我靴子里来了？”
    “可能是板子边上那个放账单的旧纸盒里掉下来的。”爱玛说道。
    从此以后，爱玛的生活就充满了谎言。这些谎言像面纱一样，包藏住她的爱情。
    说谎在她已成为一种需要，一种癖好，一种乐趣，以至于如果她说昨天她从某条街的右边经过，那么你必须理解成她是从左边经过的。
    有一天，爱玛挽着莱昂的胳膊，从布洛涅旅店出来，正好碰到勒乐先生。爱玛吓坏了，以为勒乐会到处去乱说。其实，勒乐才没有那样蠢。
    三天之后，他进到爱玛的卧室，将房门一关，说：
    “我等钱用。”
    爱玛说她无钱可付。勒乐唉声叹气，提起他给过她的种种好处。
    的确，夏尔签字的两张借据，到目前为止，爱玛只付过一张。至于第二张，商人答应她的请求，换成了两张，甚至这两张也已谈妥续借，付款期限定得很长。勒乐说到这里，从口袋里掏出一张未付款的购货单，其中包括窗帘、地毯、沙发套布、好几件袍子以及各种化妆品，价值达二千法郎左右。
    爱玛低下头。勒乐接着说：
    “你没有现钱，可是有产业呀。”
    他指的是位于巴纳维尔离奥马尔不远的一所破房子。
    “我要是你，”他说，“就把它卖掉，除了还债，还落点余钱用用哩！”
    爱玛说很难找到买主，勒乐表示买主倒不难找到。爱玛又问，她怎样才能做主出卖。
    “你不是有代理权吗？”勒乐答道。
    这句话有如吹来一阵清风，爱玛说道：
    “把账单给我留下。”
    “啊！这倒没有必要。”勒乐说。
    第二个星期他又来了，自我表功，说他费了九牛二虎之力，终于找到了一个叫朗格洛瓦的买主。
    “价钱高低都成！”爱玛急忙说。
    勒乐愿意代劳，去当面与朗格洛瓦交涉。回来之后，他说买主愿出四千法郎。
    听到这个消息，爱玛喜笑颜开。
    “说实话，”勒乐说，“这价钱够高的了。”
    爱玛立即拿到价款的一半，就要偿付旧账，商人说：
    “说句良心话，看到你一下子花掉这样一大笔钱，我心里真不好受。”
    于是，爱玛打量一眼那些钞票，心想有这二千法郎在手，可以进行无数次幽会。
    爱玛面前豁然开朗，种种幻想可以实现了。她做事还相当谨慎，拿出一千埃居放在一边，按期付清了头三张期票。但事不凑巧，第四张是在星期四送到家里来的，夏尔惶惶不安，但只有耐着性子，等妻子回来问她是怎么回事。
    这张期票的事爱玛之所以没告诉丈夫，是为了使他免除家庭琐事的烦恼。她坐在丈夫膝头上，又是抚摩，又是甜言蜜语，同时一件件列举赊来的、但非买不可的东西。
    “总之，你想必也看得出来，这笔钱买了这么多东西，实在不算太贵。”
    夏尔无计可施，像以往一样，立刻跑去找勒乐求助。勒乐保证使事情平息下去，只要先生肯另签两张期票就成。其中一张七百法郎，三个月付清。
    第二个星期四，爱玛与莱昂一起待在旅店的房间里，放纵到了极点，又是笑，又是哭，又是唱，又是跳，一会儿要果汁冰糕，一会儿抽香烟。但在莱昂眼里，她虽然太放肆，却可爱而又迷人。
    莱昂摸不透是一种什么逆反心理，促使爱玛越来越追求人生的享受。她变得易怒，嘴馋，纵欲。她和他在街上散步时，总高昂着头，说她再也不怕名誉受什么影响。然而有时候，她蓦然想到可能遇到罗多尔夫，而情不自禁瑟瑟发抖。因为，尽管他们永远分开了，但她觉得自己还没有彻底摆脱他的影响。
    一天晚上，爱玛没有返回永维镇。夏尔急得不知如何是好，小白尔特没有妈妈不肯睡觉，嗓子都哭哑了。朱斯丹沿路找，心想兴许能碰上。连奥梅先生也因为这件事离开了药店。
    最后，等到十一点钟，夏尔再也受不了啦，便套上轻便马车，跳上去，挥鞭猛抽拉车的马，将近凌晨两点钟，赶到了红十字客店。人没找到。他想：见习生可能看到爱玛，可是他住在什么地方呢？幸好，夏尔记起了见习生的老板的地址，便匆忙赶去。
    天开始发亮，他依稀看见一家门上有盾形标志，便上前打门。里面的人没来开门，只是大声回答了他的问话，同时臭骂深更半夜打扰人家睡觉的家伙。
    见习生的住所既没有门铃，也没有敲门锤，更没有看门人。夏尔举起拳头拼命敲窗板。这时走过来一个巡警，夏尔胆怯，便走开了。
    他脑子里闪过一个想法，走进一家咖啡馆，要了一本门牌号码簿，很快找到了朗卜乐小姐的名字：她住在勒内尔皮货商街74号。
    他刚走进那条街，爱玛就出现在街的另一头。他简直不是拥抱，而是扑到她身上，一边喊道：
    “昨天谁留住你了？”
    “我病了。”
    “什么病？……住在哪儿？……怎么病的？”
    “住在朗卜乐小姐家。”
    “我就晓得你住在她家，我正要去呢。”
    “啊！不必去啦，”爱玛说，“她刚才出去了。以后碰到这种情况，你就放心吧。你知道，我回家稍微晚一点，你就急成这样，我就不敢自由行动啦。”
    爱玛这样说，目的是使自己可以毫无顾忌，随心所欲地幽会。她充分利用这一点，高兴怎样就怎样，想见莱昂，就随便找个借口，跑到卢昂去。有一天，莱昂没想到她会来，没有等她，她便跑到他的事务所去找他。
    开头几次，两个人非常愉快。但不久，莱昂不得不讲出实情：他的老板对这类打扰很不高兴。
    “噢，算啦！走吧。”爱玛说道。
    于是，莱昂从事务所溜了出来。
    她想看莱昂的住处，看了之后觉得太简陋；莱昂脸都红了，她却没觉察到，还劝他买她家那种窗帘。莱昂不想花那笔钱。
    “啊！啊！你就舍不得花几个小钱！”爱玛笑着说道。
    每一次，莱昂都必须向她汇报上次幽会以来他的所作所为。爱玛要他写诗，为她写诗，一首专门写给她的“情诗”。但莱昂写来写去，第二行怎么也押不上韵，最后只好在一本纪念册里抄了一首十四行诗交卷。
    莱昂这样做，倒不完全是出于虚荣，更主要是为了讨爱玛的欢心。与其说爱玛是他的情妇，倒不如说他是爱玛的情人。爱玛的话令他热血沸腾，爱玛的吻，令他神魂颠倒。她这套引诱人的办法，出神入化，叫你难以觉察，也不知是从哪儿学来的。（未完待续）